[ปารีส]
ภาพ "วานิทาส" ของพอลลา เรโก
ในที่สุดภาพวาดทั้งสามก็กลับมาอยู่ด้วยกัน
ฉันวางแผนที่จะจัดงานนิทรรศการที่นีซ ชื่อว่าเรเนสซองส์ รวมตัว เกิดใหม่
ฉันอยากจะให้งานแบบบานพับภาพสาม เป็นหัวใจสำคัญของคอลเลกชันนี้
การใคร่ครวญบนความฟุ้งเฟ้อ ถือเป็นอันตรายต่อมนุษย์
ถ้าพวกคุณจะพิจารณาให้เราจัดแสดงเป็นที่แรก
คลิโอส คอลเลกชันจะบริจาค ภาพวาดอื่นๆ ที่อยู่ทั้งสองด้านให้แก่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์
แบบให้ยืมจัดวางไว้ถาวรค่ะ
[ลีกูเรีย ประเทศอิตาลี]
นี่คือเรือที่ถูกเจอที่ทะเล...
หลังจากที่ได้รับความเสียหายจากการแล่นเรือ และเครื่องยนต์ขัดข้อง
และถูกส่งกลับมายังจอร์จิน่า คลิโอส
ผมสามารถนัดดูเรือได้ทีหลังนะครับถ้าคุณต้องการ
ดูอะไรคะ
พยานหลักฐานทางชีววิทยา เราอาจจะบอกได้ว่าอดัมเคยขึ้นเรือมาไหม
ถ้าเขาเคยขึ้นล่ะคะ
ก็แปลว่าเรารู้ชะตาของเขามากขึ้นแล้ว
ชะตาของเขางั้นเหรอ
เป็นไงบ้างครับ
พวกเขาตกลงค่ะ
รู้ไหมครับมาดาม เรือแบบนี้ราคา 3,000,000 ยูโรเลยนะ
เธอขายให้ทีมกู้ภัยในราคาสองเซ็นต์
หน่วยเงินยูโรนะครับ แถมไม่เรียกค่าประกันอะไรเลย
อย่างกับว่าเธออยากทำเหมือนมันไม่เคยมีอยู่
เรือลำนี้อาจจะเป็นที่เกิดเหตุก็ได้
ถ้ามีหลักฐานว่าอดัมอยู่บนเรือ คนของผมเจอแน่
เอาเลยค่ะ
[ริเวียร่า]
ทำไมคุณยังส่งคำร้องขอให้เข้าเยี่ยมมาอยู่ล่ะ
- ฉันอยากเจอเธอ - ทำไมล่ะคะ
ฉันมีอะไรอยากจะบอก
- ฉันเป็น... - พ่อของฉันงั้นเหรอ
อันนี้แม่บอกฉันก่อน
บวกกับเล่ารายละเอียดให้ฟังนิดหน่อย ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
- เอเดรียอานา... - อย่า
คุณรู้เรื่องที่อดัมหายตัวไปรึเปล่า
อดัมหายตัวไปเหรอ
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย
ขอโทษด้วย
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณด้วย
ก็นะ
โกหกไปฉันก็ไม่ได้อะไร
แล้วมันก็ไม่ได้ช่วยให้ฉันได้ออกจากที่นี่ด้วย
ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับคุณ
เอเดรียอานา
ขอโทษนะ ฉันขอโทษๆ
ได้โปรด อย่าไปเลยนะ ได้โปรดเถอะ
ฉันเหลือแค่เธอเท่านั้น
ฉันไม่สนเรื่องไอริน่า เงินทอง ไม่สนเรื่องที่เกิดขึ้นกับฉัน ไม่สนอะไรเลย
ฉันสนใจแค่เรื่องเธอ
ฉันสามารถ...ฉันสามารถเป็นพ่อให้เธอได้นะ
ถ้าเธอยอม
ฉันหวังว่า...
ฉันหวังว่าเธอจะให้อภัยฉันได้ทัน
มันยังไม่สายเกินไปที่เราจะทำความรู้จักกัน
ในฐานะพ่อกับลูก
เราเริ่มใหม่ได้
โดยที่ไม่มีความลับระหว่างกัน
มันขึ้นอยู่กับเธอ เอเดรียอานา
เธอเป็นคนตัดสินใจ
ภาพ "แอสทรอนอเมอร์" ของเวอร์เมียร์
ปู่ทวดของผมเป็นเจ้าของ ร้านหนังสือโบราณในมอนทรีออล
เขาแลกคอลเลกชัน หนังสือหายากและมีค่ากับภาพวาดนี้
"ที่ที่นาโอมิ เลวี่เคยอาศัย ถูกเนรเทศ 19 พฤษภาคม 1942"
"เสียชีวิตที่ค่ายกักกันเอาช์วิทซ์"
นาโอมิ เลวี่คือคุณย่าของผมเอง
นั่นปู่ผม
ฉันเคยเห็นอะไรแบบนี้แค่ที่เบอร์ลิน คุณรู้จักสโตลเปอร์ซไตเนอไหมคะ
ผมได้รับมอบหมายให้มาวางของที่นี่
ดูสิครับ
ปู่ย่าผมที่ห้องนั่งเล่น
ตรงนั้น ดูสิ
ชั้นหนึ่ง
อพาร์ตเมนต์นั่นเคยเป็นที่อยู่ของ...
หนึ่งในภาพวาดที่ดีที่สุด ในประวัติศาสตร์งานศิลปะเลย
เวอร์เมียร์เหรอคะ
ภาพวาดหายไปพร้อมกับที่ปู่ย่าผมหายไป
ยังค่ายกักกันเอาช์วิทซ์
มีคนเห็นภาพวาดครั้งสุดท้าย ที่โรงแรมเอ็กเซลซิเออร์
ในปี 1943
หลังจากนั้นมันก็หายไป
ถ้าภาพวาดนั้นยังอยู่
ฉันสัญญาเลย ฉันจะหาให้เจอ
ไม่มีอะไรเหรอคะ เป็นไปไม่ได้
ขอโทษนะครับ เรือสะอาดหมดจด พร้อมที่จะขายต่อแล้ว
หลักฐานอาจจะโดนทำลายไปแล้วก็ได้
เจ้านายผม คุณซินแคลร์จะมาถึงนีซในวันพรุ่งนี้
เพื่อทำการสืบสวนเอง
เนื่องจากข้อมูลที่ผมเพิ่งพบ
ข้อมูลอะไรคะ
เมื่อไม่กี่เดือนก่อน อดัมเขียนพินัยกรรมขึ้นใหม่ครับ
คุณพูดอะไรของคุณ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อรุณสวัสดิ์
ตื่นแล้วเหรอคะ
ระวังๆ หน่อยนะคะ
ร่างกายคุณยังไม่หายดีเลย
ไม่ ผมสบายดี
นอนหลับสบายไหมคะ
ก็ไม่สบายตัวนิดหน่อย แต่ก็ดีขึ้นครับ
กลับไปที่เตียงกันเถอะค่ะ
คุณต้องพักนะคะ
ทำไมล่ะ
สิ่งที่ผมต้องการคือออกไปข้างนอก และเหยียดแข้งขา
นั่นไม่ใช่ไอเดียที่ดีเลย
ทำไมล่ะ
ผมรู้จักที่ตรงนี้ดี
สิ่งที่เราต้องทำสมัยที่เป็นวัยรุ่น
มันเป็นที่ดินที่เงียบสงบดีจริงๆ
ผมรู้ว่าเราอยู่ใกล้ๆ ป้อม
ผมเชื่อว่าคอนสแตนติน คลิโอส คอลเลกชัน...
นิทรรศการจะจัดขึ้นคืนนี้
ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง
นิทรรศการหลังมรณกรรม
เป็นสไตล์จอร์จิน่าจริงๆ
ครอบครัวผมจะไปที่นั่นไหม
ค่ะ ฉันคิดว่าไปนะ
คุณก็น่าจะเห็นแล้ว มันคงน่าจะใจนิดหน่อย...
ถ้ามีคนเห็นคุณเดินไปรอบๆ อย่างกับผีพ่อของแฮมเลต
ผมจะอยู่ใกล้ๆ ตัวบ้านไว้
เราก็ยังไม่ควรเสี่ยงอยู่ดี
ทุกคนใช้ชีวิตต่อกันไปหมดแล้ว
นี่คือวิธี...
ในการบอกลาของพวกเขา
และฉันได้เสี่ยงครั้งใหญ่โดยการเก็บตัวคุณไว้ที่นี่
ฉันว่าเราควรจะดู ให้ร่างกายคุณกลับมาแข็งแรงก่อน
แล้วก็อย่าทำอะไรเกินตัวไป
แล้วจากนั้น
เราค่อยเริ่มวางแผนขั้นต่อไปกัน
คุณต้องการแบบนี้ใช่ไหมคะ
ครับ ใช่แล้ว ใช่
ว้าว!
ดูดีมากเลย
ตอนเย็นนี้ราฟี่จะเชิญผู้บริหารธุรกิจน้ำมันมา
เราใช้เงินจากบัญชีพวกเขาได้นะ
เธอได้เจอกับนักลงทุนคนเก่งจริงๆ
- ใช่ครับ - สุดยอดไปเลย
สวัสดีจ้ะ
คอนสแตนตินต้องภูมิใจมากแน่ๆ
เราต้องฉลองกัน ไปกินมื้อเที่ยงกันเถอะ
ยังมีอะไรต้องทำอีกเยอะเลยค่ะ
คนจัดอาหารทำพลาดน่ะ
นั่นเป็นหน้าที่ของเรานะคะ
หน้าที่ของคุณคือมีความสุขกับเรื่องในวันนี้ค่ะ
เธอพูดถูกนะ จอร์จิน่าที่รัก
สิ่งที่อดีตสามีของเราได้สอนเอาไว้
คือจงหยิบฉวยช่วงเวลาในงานรื่นเริงเอาไว้
คริสตอส มากับเราด้วยสิ
ไม่ได้ครับ ผมต้องไปเจอลูกค้าที่โรงม้า
ให้ฟาบีโอขับไปให้เถอะ คุณจะได้ดื่มแชมเปญได้
จริงๆ นะคะ คุณจ้างฉันมาทำงานนี้
เราจัดการได้ค่ะ
ฉันรู้มาตลอดว่าคริสตอสทำได้
การปรับภาพลักษณ์ ให้ตระกูลคลิโอสไม่ใช่เรื่องง่ายแน่ๆ
แต่เราก็เริ่มต้นกันได้ดีแล้ว
ถ้าอยากทำต่อ
แน่ล่ะ ก็ต้องเซ็นเอกสารต่างๆ ด้วย
เพื่อให้ราฟี่ได้นั่งในบอร์ดบริหาร
ดูเหมือนจะเป็นการเริ่มต้นใหม่สำหรับเราทุกคน
ใช่ค่ะ
เราควรจะได้มีความสุขบ้าง หลังจากเหตุการณ์ที่ผ่านๆ มา
ฉันแค่หวังว่าอดัมจะกลับมาชื่นชมมันด้วย
ค่ะ
ตั้งแต่ไปนิวยอร์กคุณก็เปลี่ยนไปนะ
อย่างกับว่าเรื่องร้ายๆ มันได้ผ่านไปแล้ว
ฉันไม่ทิ้งอดีตแย่ๆ เอาไว้ที่นั่นน่ะค่ะ
มาดามคลิโอส ยินดีที่ได้เจออีกครั้งนะครับ
ขอบคุณที่อุตส่าห์มาถึงที่นี่นะคะ คุณซินแคลร์
ไม่เป็นไรครับ
ผมตัดสินใจรีบบินมาให้เร็วที่สุด หลังจากที่ฌองคริสโตเฟอร์อัปเดตคดีให้ฟัง
ส่วนคุณก็คือมาดามคลิโอสสินะครับ
มาร์ติน ซินแคลร์ครับ
เกิดอะไรขึ้นคะ
ดื่มอะไรไหมคะ
ผมไม่ดื่มตอนทำงานครับ ขอบคุณ
ไอริน่า
มาร์ตินเป็นนักสืบเอกชนน่ะ
ฉันจ้างเขามาสืบเรื่องที่อดัมหายตัวไป
เขามีคำถามอยากจะถามคุณนิดหน่อย
คุณส่งข้อความนี้ให้กับอดัม คลิโอสตอน 18:42 น.
ในวันที่มีคนเจอเขาวันสุดท้าย
"เรือใบมาร์จอรี ทางเดินวีลฟรองช์"
"มาเจอฉันด่วน"
เขาไม่มาค่ะ
ฉันบอกคุณไปแล้ว
ทำไมถึงรีบอยากจะเจอเขาล่ะครับ
ฉันรู้มาว่าคอนสแตนตินเป็นเจ้าของเรือลำนั้น
- คอนสแตนตินเหรอ - ค่ะ
ใครบ้างล่ะที่เป็นเจ้าของเรือใบ แต่ลืมบอกภรรยา
จากที่เรารู้เรื่องของเขาตอนนี้...
ทำไมถึงขอให้อดัมไปกับคุณล่ะครับ
ฉันกลัวในสิ่งที่อาจจะต้องเจอค่ะ
พออดัมไม่มา ฉันก็ลงเรือไปคนเดียว
ฉันเจอจดหมายจากคอนสแตนติน
เขียนว่าอะไรครับ
มันเป็นเรื่องของฉันกับสามีค่ะ
เข้าใจใช่ไหมครับว่าทำไมเราถึงถามคำถามพวกนี้
ฉัน...
เป็นห่วงอดัมมาก
เราแค่พยายามแกะรอยว่าเขาไปไหน
ค่ะ แน่ล่ะ
เพราะว่า...
ยังมีนี่อีก
สำเนาพินัยกรรมของอดัม
เขาเพิ่งเปลี่ยนมันและทำให้คุณ...
ได้รับประโยชน์เพียงผู้เดียว
อะไรนะ
ไร้สาระแล้วค่ะ
คุณจะบอกว่าคุณไม่รู้เรื่องนี้สินะ
ไม่รู้ค่ะ
คุณคิดว่าทำไมเขาถึงทำอย่างนั้นล่ะครับ
อาจจะเป็นเพราะเขารู้สึกผิด ที่พยายามจะลวมลามฉัน
น้าฉันจะมาถึงสนามบินแล้ว ฉันต้องไปรอเจอเขา
ฟาบีโอจะไปส่งคุณเอง
ฉันพูดอะไรไม่ได้แล้วล่ะ
เธอมีคำตอบสำหรับทุกอย่างอยู่แล้ว
เธออาจจะท่องมา
คุณว่าเธอโกหกรึเปล่า
ไม่รู้ครับ
แต่เธอไม่ได้บอกเราทุกอย่าง
มาร์จ
ไงๆๆ
ดีใจจริงๆ ที่ลุงมา
เหมือนกันๆ
โอเคค่ะ
ฉันจะพาน้ากลับไปที่คฤหาสน์ พักผ่อนให้สบายใจ
วันนี้ฉันมีสัมภาษณ์กับสื่อน่ะ
แต่น้าคงอยากพักแล้ว
เป็นไงบ้าง
ดีค่ะ ดี
ค่ะ
งานนิทรรศการไปได้สวยเลยล่ะ เดี๋ยวคืนนี้น้าก็เห็น
ฉันไม่ได้หมายความว่างั้น
เรื่องฝันร้ายเป็นไงบ้าง
ไม่ฝันแล้วค่ะ
น้าล่ะ
ก็ยังมีอยู่ แต่ฉันโอเค
นี่ค่ะ
ใช่แล้ว ชอบจริงๆ ที่เธอมีคนขับเนี่ย
ฟาบีโอไม่ใช่คนขับของฉันหรอก
ให้ตายสิ ชอบจัง เธอมีคนขับรถชื่อฟาบีโอ
ไม่ใช่ค่ะ ฟาบีโอเป็นคนขับรถของไอริน่า แปลว่าเขาจะภักดีกับเธอ
ไอรีนเป็นยังไงบ้าง
ก็...นั่นแหละค่ะ
โอ้โห!
สวยจริงๆ
มีห้องให้ฉันแน่นะ
เธอโอเคจริงๆ ใช่ไหม
แน่สิคะ
ขอบคุณนะ ฟาบีโอ
คือว่า...
ดูเหมือนเธอมีเรื่องให้ต้องคิดเยอะเลย
ฉันกำลังจะเปิดตัวงานนิทรรศการ ฉันก็ต้องคิดอะไรเยอะอยู่แล้วค่ะ
ทำไมถึงมีเม่นอยู่ในเตาผิงล่ะ มาร์จ
ไม่รู้เหมือนกัน งานศิลปะน่ะ
โอ้ เจฟฟ์
นี่ โนอาห์ เลวี่ โนอาห์ นี่เจฟฟ์
ไง
ฉันขอให้เขาพาน้าไปดูที่นี่ในช่วงบ่ายให้
ฉันต้องจัดการเรื่องพวกสื่อน่ะ
คุณเล่าให้ผมฟังได้หมดนะ แม่หนูมาร์จ
เธอน่าจะเล่าให้ฉันฟัง เรื่องพวกเธอสองคนไปเจอกันด้วย
ค่ะ ฉันต้องไปแล้วจริงๆ
ทำตัวดีๆ กันล่ะ อย่านินทาฉันเชียว
คลิโอส คอลเลกชัน...
จะรวมภาพวาด "วานิทาส" ของพอลลา เรโกไว้แบบบานพับภาพสาม
เดี๋ยวจะมีภาพมาประดับทั้งสองข้าง เพิ่มเติมจากตรงกลาง
เราจะจัดตั้งมันไว้หกเดือน
จากนั้นฉันจะย้ายบานพับภาพสามไปยังปารีส เพื่อให้ยืมถาวร
สื่อมีการคาดเดากันไปต่างๆ นานา...
เรื่องการตายของสามีคุณ
คุณกังวลไหมครับว่า ชื่อเสียงของคอลเลกชันของคุณจะเสียหาย
ฉันไม่คิดว่าพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ จะไว้วางใจให้งานที่มีคุณค่า...
ไว้กับคอลเลกชัน ที่พวกเขาไม่สามารถวางใจได้หรอกนะคะ
คุณต้องการแสดงให้เห็นถึงความชอบด้วยกฎหมาย เหมือนอย่างการเสียชีวิตของคอนสแตนตินสินะคะ
เราทำตัวถูกกฎหมายกันอยู่แล้วค่ะ
ทางตำรวจสากลได้ทำการสืบสวน เรื่องคดีของสามีฉันแล้ว
นี่มันเป็นเรื่องการแบ่งปันมรดกของสามีฉัน
ดูรอบๆ ตัวพวกคุณสิคะ
ภาพวาดเหล่านี้เป็นผลงานชิ้นพิเศษ
มันต้องถูกจัดแสดงให้โลกได้เห็น
มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะสามารถใช้ชีวิตต่อไปได้...
โดยที่ยังระลึกถึงคอนสแตนตินอยู่
บาร์เจ๋งๆ ทุกที่นี่พื้นเหนียวจริงๆ
นี่แหละที่ที่ฉันชอบ
จอร์จิน่าบอกผมว่าโตมากับคุณ
ผมเลยคิดว่าคุณน่าจะชอบที่นี่
เธอบอกงั้นเหรอ
พวกคุณสองคนนี่ยังไงกัน
คุณน่าจะถามจากเธอนะครับ
ก็นะ จอร์จิน่ายุ่งอยู่ ผมก็เลยถามคุณเนี่ย
ก็เพิ่งเริ่มได้ไม่นานเองครับ
มันไม่ใช่ความลับอะไร แต่ก็ไม่ใช่ว่าต้องประกาศให้โลกรู้
ก็นะ
ขอให้พวกคุณสองคนโชคดีนะ
ขอบคุณครับ
ขอตัวก่อนนะครับ
ลูกเลี้ยงของคุณเห็นชอบด้วยมั้บครับ
กับการจัดนิทรรศการกลางหุบเขานี้ ในนามของพ่อพวกเขา
แน่นอนค่ะ ฉันทำเพื่อเราทุกคน
ขอโทษนะคะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ วันนี้คุณนายคลิโอสสามารถอยู่กับเราได้แค่นี้ค่ะ
แต่พวกคุณสามารถ ถามฉันเรื่องภาพวาดต่างๆ ได้เลยนะคะ
ขอบคุณค่ะ
หวังว่าผมคงไม่ได้มารบกวนนะ ดูเหมือนผม จะมาในช่วงก่อนนิทรรศการเปิดซะแล้ว
ดีใจที่ได้เจอคุณนะคะ
เป็นงานที่ประณีตบรรจงจริงเชียว
ดื่มอะไรไหมคะ
ไม่ๆๆ ผมไม่ได้จะอยู่นาน ขอโทษนะครับ
คืนนี้ผมเจอคนไม่ไหวหรอก
ผมแค่อยากรีบมาดูก่อนที่คนอื่นจะมาถึงน่ะ
แน่ล่ะๆ
เมื่อตอนบ่ายตำรวจมาหาผม
ยังไม่มีการจับกุมและ...
พวกเขายังไม่คืนร่างของราอูลมาให้ผม จนกว่าจะจับตัวคนร้ายได้
อาจจะไม่ได้คืนก็ได้
ผมยังไม่ได้บอกลาเขาดีๆ เลย
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกแย่แค่ไหนค่ะ
ก็ยังมีความเมตตาเล็กน้อย
พวกเขาเชื่อว่าราอูลถูกวางยาก่อนที่จะฆ่า
ที่โคนขาของเขามีรอยเข็ม
รวมไปถึงยังตรวจเจอ ยากล่อมประสาทชื่อเฟนทานิลในกระแสเลือดด้วย
โอ้ พระเจ้า
ดวงใจผม
รู้ไหมครับ มันเหมือนกับ...
เขาได้เริ่มต้นศิลปะยุคใหม่
ฉลาดเหลือเกิน
จากไป
จากไปอย่างน่าเสียดาย
เราไปกันเถอะ
อะไร ไม่ไปเหรอครับ
ไม่ครับ
จอร์จิน่ากับผมคุยกันแล้ว
มันเป็นนิทรรศการที่อุทิศให้แก่อดีตสามีของเธอ
ผมว่ามันคงไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี ที่จะให้คนอื่นมาเจอเราอยู่ด้วยกันเป็นครั้งแรก
ไม่เอาน่า
ช่างหัวมันเถอะ
เดี๋ยวก็มีคนเป็นร้อยๆ คน ถือว่ามาเป็นแขกของผมก็ได้
ผมว่าเธอคงไม่ชอบใจเท่าไหร่
ฟังนะ
ผมขอแนะนำ
จอร์จิน่าชอบผู้ชายที่จะอยู่ข้างเธอ
ถ้าคุณยอมเป็นแพะเมื่อไหร่
คุณก็หมดสิทธิ
มาเถอะน่า ไปลุยกันเลย
ไม่ เดี๋ยวครับ ถ้าคุณจะพาผมไปงานเลี้ยง ผมต้องเป็นคนจ่าย
นี่ ผมเลี้ยงเอง
ให้ตายสิ ผมชอบฝรั่งเศสจริงๆ
ถ้าครั้งหน้ามีเรื่องสงสัยเกี่ยวกับผมก็ถามซะ
ครับ
แบบนั้นมันไม่สนุกนี่
ผมชอบทำลับๆ ล่อๆ มากกว่า
ทำตัวแบบนักสืบเอกชนน่ะ
เจอสิ่งที่ต้องการไหมล่ะครับ
ไม่มีรูปลูก
ไม่มียาเสียสาว
ไม่เอาน่า ผมแค่อยากแน่ใจว่า คุณไม่ได้จะมาหลอกผม
- เพราะผมชวนคุณมาเดต - ครับ
ไม่หรอก เราโอเค
มาเถอะ ลุยกัน
นอนกันคืนเดียว จะได้เงินเยอะไปแล้วมั้ง
ประเด็นไม่ใช่การทำให้ ม้าตัวเมียของคุณมีความทรงจำดีๆ นี่ครับ
เพื่อผลิตม้าพันธุ์ดี ที่จะสร้างเงินให้คุณได้หลายล้านต่างหาก
ก็ใช่หรอกครับ แต่ราคาในตลาด...
ตระกูลคลิโอสก็มีชื่ออยู่นะครับ และมีความพิเศษอยู่ด้วย
เมื่อพ่อม้าพันธุ์ดีพร้อมผสม มันจะให้อะไรครับ
ต้องผสมกับม้าตัวเมียฤดูผสมพันธุ์เป็นร้อยตัวเหรอ
ผมให้มันผสมกับตัวเมียแค่ 25 ตัวเท่านั้น
แบบนั้นเราก็จะไม่ถือลดยีนพูลเกินไป
คุณจะได้พ่อม้าที่แข็งแรงดี
แล้วก็มีคู่แข่งในรุ่นอายุเท่ากันน้อยด้วยนะ
รับข้อเสนอครับ
ผมจะให้คนร่างสัญญานะครับ
ม้าตัวเมียของคุณจะได้มาอยู่ที่นี่เร็วที่สุด
เป็นไงบ้างคะ
คิดว่าไงล่ะ
พี่ทำได้!
ฉันบอกแล้วว่าพี่จะฟื้นฟูที่นี่ได้
ใช่ เธอบอกแล้ว
ใช่ ได้มีเรื่องอื่นให้จดจ่อบ้างก็ดี
พี่ว่าเขาไปอยู่ไหน
ฉันไม่รู้ เอดา ไม่รู้จริงๆ
ให้ตายสิ
ฉันคิดถึงเขา
- ไอ้พี่เวร - ใช่
ฉันก็คิดถึงเขา
มาดามคลิโอสคะ
ไม่คิดว่าจะเจอคุณนะคะ
มีเรื่องอะไรเหรอคะ
เกรงว่าเราจะเจอศพในทะเลครับ
ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก คุณบอกว่าเรื่องเงินไม่ใช่เรื่องใหญ่
คุณไม่อยากดึงตำรวจเข้ามาเกี่ยว
ก็ยังเป็นอย่างนั้นอยู่ค่ะ
ผมสามารถบอกให้คุณมั่นใจได้ว่า เราจะปิดเรื่องนี้จากตำรวจ
ศพถูกนำไปที่ห้องดับจิต และระบุว่าเป็นศพผู้ไม่ปรากฏชื่อ
คิดว่าใช่อดัมไหมคะ
เสียใจด้วยครับ
ทำไมล่ะ
ทำไมถึงคิดว่าเป็นอดัม
ของใช้ส่วนตัวครับ
ศพอยู่ในผ้าใบเรือ แน่นอนว่าตัดเรื่องฆ่าตัวตายไปได้เลย
ระบุตัวตนด้วยสายตาไม่ได้ครับ
อย่างไรก็ตาม เขาสวมสิ่งนี้
[อดัมผู้เป็นดวงใจ ด้วยรัก จากแม่]
บวกกับข้อความที่มาจากจอร์จิน่า
รถของเขาก็เจอที่ท่าเรือ
นั่น...
พยานแวดล้อมหลายอย่างมากครับ มาดามคลิโอส
จอร์จิน่า
ดีใจจริงๆ ค่ะที่คุณมาได้
ขอบคุณสำหรับที่นี่ด้วยนะคะ
ด้วยความยินดีค่ะ
คุณช่วยพาชีวิตชีวากลับมายังที่เก่าๆ นี้ได้
แล้วก็...
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะต้องก้าวต่อไปให้ได้
หลังจากงานคืนนี้
ฉันหวังว่าคุณจะไปต่อได้นะคะ
บุยยาเบสครับ
สูตรของย่าผมเอง
ขอบคุณนะ โลร็อง
อยากได้เงินสักพันไหม โลร็อง
มาดามเอลทัม เป็นเจ้านายที่ใจกว้างมากอยู่แล้วครับท่าน
สองพันยูโร
รวมกับสูตรของอันนี้ด้วย
ด้วยอะไรครับ
อย่างที่คุณรู้ คืนนี้จอร์จิน่า จะอยู่ในปาร์ตี้ที่ป้อม
ครับ
ผมอยากให้คุณเอาโน้ตอันนี้ไปให้เธอ
[จอร์จิน่า]
หวังว่าจะไม่เป็นไรนะครับ
มาเถอะพวก
ไปพบปะเพื่อนใหม่กัน
มาทำอะไรที่นี่คะ
เราคุยกันแล้วไม่ใช่เหรอ
ผมรู้ เจฟฟ์น่ะ
เขายืนกรานเลย
ฟังนะ คุณจะให้ผมไปก็ได้
ไม่ๆ คุณอยู่ที่นี่แล้ว
ช่วยอะไรฉันหน่อยนะ อยู่เป็นเพื่อนเขา
โอเคครับ
ว่าแต่ คุณสวยนะครับ
ผมว่าเราคงต้องไปทักทายบอร์ดบริหารนะ
ต้องไปอย่างยิ่งเลยล่ะครับ
เวอร์เนอร์ อีดิธ
สวัสดีครับ
พวกคุณเคยเจอกับราฟี่ อัลคาดาร์แล้วใช่ไหมครับ
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - สวัสดีครับ
คุณคงได้ยินแล้วว่า เขาจะเข้ามาถือหุ้นในส่วนของธนาคาร
ค่ะ ยินดีด้วยนะคะ
รอวันที่จะได้ทำงานร่วมกับคุณนะครับ
ครับ คืออย่างนี้นะครับ
ราฟี่กับผมกำลังเตรียมการใหญ่อยู่ และ...
คือ...
ผมรู้สึกว่าพวกคุณไม่สนับสนุนผม
ผมคงต้องขอให้คุณ เซ็นใบลาออกจากบอร์ดบริหารซะ
อะไรนะคะ
ธนาคารต้องการคนหนุ่มสาว และพลังในการขับเคลื่อนมันไปข้างหน้า
ขอบคุณสำหรับการทำหน้าที่ครับ
พรุ่งนี้ยื่นซองให้ผมเป็นอย่างแรกเลยนะ
ยินดีที่ได้พบกับพวกคุณทั้งสองคนนะครับ
มองหาใครเหรอ
แม่ฉันน่ะ คิดว่าน่าจะมาได้แล้ว
วันนี้เธอไปไหนมา ฉันติดต่อเธอแทบไม่ได้
ฉันมีอะไรต้องทำน่ะ
ฉันอยู่กับคริสตอส
แน่นะว่าคุณได้รับอนุญาตให้เข้ามา
หลังจากที่คุณทำลายงานศิลปะ และวัตถุราคาแพงขนาดนั้นไป
ไม่เอาน่า อย่าดูถูกตัวเองเลย คุณไม่ได้แก่ขนาดนั้น
หวัดดีค่ะ ฉันโซฟี
นิโค เอลทัมครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
- เพื่อนคุณเหรอครับ - ไม่ใช่ค่ะ แฟนของเธอ
เข้าใจแล้ว
บายค่ะ
ไม่เอาน่า
- หวัดดีจ้ะลูก - สวัสดีครับ
เป็นการรวมตัวที่ดีอะไรอย่างนี้
ใช่ครับ
แล้วแก
จัดการเรื่องธนาคารได้หมด
ครับ
ว้าว รู้แล้วว่าทำไมแม่มาช้า
ลูกๆ ที่น่ารักของฉัน
ฉันภูมิใจในตัวพวกแกจริงๆ
ฉันรักพวกแก รู้ใช่ไหม
นี่มีแต่ผมที่มีสติใช่ไหม
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคะ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอเวลาพวกคุณสักครู่นะคะ
ขอบคุณที่มากันในคืนนี้นะคะ
ธนาคารคลิโอสภูมิใจนำเสนอ นิทรรศการเรเนสซองส์ รวมตัว เกิดใหม่
ค่ำคืนนี้เป็นการปิดฉากงาน แต่ก็เป็นการเริ่มต้นอีกด้วย
ฉันคงทำงานนี้ได้ไม่สำเร็จ ถ้าไม่ได้ความช่วยเหลือจากเพื่อนๆ และครอบครัว
ที่ส่วนใหญ่ได้อยู่ในงานนี้แล้ว
คริสตอส เอเดรียอานา
พ่อของพวกเธอต้องภูมิใจในตัวเธอมาก
อดัม น่าเสียดายที่เขามาร่วมงานกับเราไม่ได้
ครอบครัวเอลทัม คาสซานดร้า
ขอบคุณที่เป็นเจ้าบ้านให้เรา
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง...
ที่ภาพ "วานิทาส" ของพอลลา เรโก มาจัดแสดงเป็นงานชิ้นเอกของนิทรรศการนี้
ศิลปินผู้ที่เคยอธิบายเอาไว้ว่า อยากจะสื่อความหวาดกลัวให้ออกมาจับต้องได้
รายล้อมมันด้วยผู้ควบคุมอื่นๆ ซึ่งย้ำเตือนกับเราว่า
ที่ที่มีความอัปลักษณ์ก็มีความสวยงามอยู่
และที่ที่มีความตาย ก็ยังมีความชีวิตอยู่
เกิดใหม่
ขอบคุณค่ะ ดื่มแชมเปญเถอะค่ะ
หลานฉันเอง
ขอบคุณค่ะ ขอให้สนุกนะคะ
พูดได้ดีนะ
- ขอบคุณค่ะ - ไปสูดอากาศกันหน่อยเถอะ
ในนี้คนเยอะนะว่าไหม
ฉันว่าฉันอยู่กับแขกดีกว่าค่ะ
ฉันมีอะไรมาบอก
เรื่องอดัม
ฉันรอบนดาดฟ้านะ
ฉันเชื่อคุณ ตอนที่คุณบอกว่าไม่รู้...
ว่าอดัมเปลี่ยนพินัยกรรมไปให้คุณ
ฉันเชื่อตอนที่คุณบอกไปว่า คุณอยากมีคนไปเป็นเพื่อน...
ลงเรือไปแล้วเขาก็ไม่โผล่มาด้วย
แต่นักสืบมาบอกกับฉันว่า...
เมื่อวานพบศพห่ออยู่ในผ้าใบเรือ ที่เก็บได้จากในทะเล
มีอะไรอยากบอกฉันไหม
แน่ล่ะค่ะว่าไม่
เดี๋ยวนะ
- ศพเหรอ ศพอะไรคะ - คุณรู้ว่าศพใคร
เลิกเสแสร้งได้แล้วนะคะ
พูดตรงๆ มันดูน่าขำมาก
ไม่ สิ่งที่น่าจำคือคุณซินแคลร์ของคุณโยงฉัน...
เข้าไปเกี่ยวกับการหายตัวไปของอดัม
ให้ฟาบีโอขับรถไปส่งฉันเพื่อที่จะได้แอบฟัง
ซินแคลร์ "ของฉัน" ไขคดีฆาตกรรมต่างๆ ได้...
ระหว่างที่เป็นตำรวจ
อดัมอาจจะอยู่ที่ชายหาดสักแห่งของประเทศไทย
เพลิดเพลินไปกับไหมไทยแล้วก็ยาจนเต็มท้อง
คงจะยากนะ
บัญชีธนาคารของเขาไม่ถูกใช้งานเลย ตั้งแต่วันที่มีคนเห็นครั้งสุดท้าย
โทรศัพท์ของเขาก็ไม่ถูกใช้งานอีกเลย ตั้งแต่ได้รับข้อความ...
จากคุณ
และ...
เขาไม่ได้เอานาฬิกาไปด้วย
มันอยู่บนศพเขา
คุณ...
ล่องเรือ...
ออกไปในทะเล
และฆ่าอดัม
ก่อนที่จะทิ้งศพเขาลงไป
- ฉัน... - อย่าคิดจะ...
อย่าโกหกฉันอีกนะ อย่าทำอีก
ฉันรู้ว่าคุณทำ
ฉันรู้
ฉันแค่อยากได้ยินคุณพูด
คุณอยากรู้เรื่องของลูกชายคุณจริงๆ เหรอ
เขาพยายามทำลายครอบครัวนี้
เขาเป็นต้นเหตุทำให้คอนสแตนตินตาย
และหลังจากที่ฆ่าพ่อแท้ๆ ของตัวเองแล้ว
เขาก็พยายามจะข่มขืนฉัน
- เธออ่อยเขา - ที่เป็นแม่เลี้ยงของเขา!
ก่อนเขาตาย เขายอมรับทุกอย่างกับฉันเอง
อยากรู้ไหมว่าคำพูดสุดท้าย ก่อนตายของเขาคืออะไร
เขาบอกว่าเขารักฉัน
รักมาตลอด
ลูกคุณคือไอ้สารเลวโรคจิตติดแม่ และฉันไม่ยอมโอนอ่อนให้เขาไง
เขาตายยังไง
เขาตาย...
ยังไง
ฉันแทงเขา
ตอนฉันทำ ฉันจ้องหน้าเขาด้วย
แล้วยังไงต่อ
คุณจะจับฉันในงานนิทรรศการของฉันงั้นเหรอ
คุณจะทำลายครอบครัวที่เหลืออยู่
คุณจะทำให้ธนาคารคลิโอสเจ๊ง ทั้งที่มันเพิ่งจะฟื้นตัวขึ้นมา
คุณจะทำลายตัวคุณเอง
สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณอย่างนึงนะ ไอริน่า
สิ่งนึงที่เห็นเด่นชัดในทุกๆ การตัดสินใจของคุณ
สิ่งที่คุณเห็นว่ามีค่ามากกว่าสิ่งใดในโลก
และทุกคนในชีวิตคุณ
ก็คือผลประโยชน์ของตัวคุณเอง
งั้นคุณก็โชคดีนะ...
ที่ความสนใจของเราเหมือนกัน
ข้อตกลงจะเป็นอย่างนี้
เราเอาศพมาฝังในฐานะนายจอห์น โด
เพราะฉะนั้นคุณจะไม่ได้อะไร ตามพินัยกรรมของอดัม
เพราะคุณจะไม่ได้แค่เงินของเขาเท่านั้น
คุณได้ที่ของเขาในบอร์ดบริหารของบริษัทด้วย
และคุณจะไม่ได้ควบคุมอะไรในบริษัทนี้อีก
ฉันจะเป็นผู้ถือผลประโยชน์ของเขาทั้งหมด
แลกกับ...
ฉันจะไม่บอกใครว่าคุณเป็นฆาตกร
ฉันจัดการคุณได้ทุกเมื่อนะ จอร์จิน่า
เพราะงั้น
ทำตัวดีๆ
แล้วก็ทำตามที่ฉันบอก
เด็กดี
มาดามครับ
โลร็องเหรอ
คุณคลิโอสน่ะครับ
คืนนี้เขาเสนอเงินให้ผม 2,000 ยูโร เพื่อเอาโน้ตอันนี้ไปส่งครับ
[จอร์จิน่าที่รัก ผมมีอะไรอยากบอกมากมายเหลือเกิน]
[ผมยังไม่ตายและอยู่ใกล้ๆ นี่แหละ ไปกับชายคนนี้]
[เขาจะพาคุณมาหาผม ผมจะอธิบายทุกอย่าง ค.]
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย